La Mare de Déu de la Jonquera
Kathalonien/Nord-Spanien

                       


    La Mare de Déu
    de la Jonquera


Puix del cel sou tresorera
i de Deu la mes honrada,
    siau la nostra advocada
    ah Verge de la Jonquera

Molt lliberal us mostrareu,
Senyora, amb vostres devots,
quan per auxili de tots
eix gran tresor els donareu:
Vostra imatge que venera
la Pobla, molt obligada.
    siau la nostra advocada
    ah Verge de la Jonquera

Troba-la un humil pastor,
collint de jones un manat,
prrengue-la amb humilitat
donant gracies al Senyor
Qui sempre mira i prospera
aquella virtut sagrada.
    siau la nostra advocada
    ah Verge de la Jonquera

Els devots encontinent
un temple us fabricaren,
i en son altar collocaren
aquella joia excellent,
desitjant en gran manera
fossiu de tots venerada.
    siau la nostra advocada
    ah Verge de la Jonquera

Excedeix al diamant,
plata i or, vostra hermosura,
Temple de l'Esperit Sant,
una rica primavera
de grans virtuts adornada.
    siau la nostra advocada
    ah Verge de la Jonquera


venerada a la Parroquia de la Pobla de Cervoles (les Garrigues)
la festa de la Mare de Déu de la Jonquera cada 21 de novembre



    Jungfrau Maria
    von La Jonquera


Du Schatz des Himmels, weil Du
am meisten von Gott geehrt,
    Sei unser Anwalt
    oh Jungfrau von Jonquera

Aus freiem Herzen zeigen Dir
Mutter, Deine Geweihten Dank
für Deine Hilfe, denn Deine Hand
hält den größten Schatz:
Dein Kind, das wir verehren
Puebla ist dir sehr dankbar:
    Sei unser Anwalt
    oh Jungfrau von Jonquera

Ein bescheidener Hirte
betete mit Demut und dankte
Dir für die große Freude,
für das Wunder, Dich zu sehen.
und Deine heilige Tugend, und
er bat Dich voll Vertrauen:
    Sei unser Anwalt
    oh Jungfrau von Jonquera

Er kniete ehrfürchtig nieder
und erbaute ein Kirchlein,
und schmückte einen Altar.
Mit überquellender Freude
hat er Dein Kind verehrt:
    Sei unser Anwalt
    oh Jungfrau von Jonquera

Deine Schönheit übertrifft
Diamanten, Silber und Gold,
Tempel des Heiligen Geistes.
Du Schatz der Lebens, mit
großen Tugenden geschmückt.
    Sei unser Anwalt
    oh Jungfrau von Jonquera


aus der Gemeinde Puebla de Cervoles (Garrigues)
Fest am: 21. November
Text: volkstümlich, kathalanisch
Übersetzung M.Gmelch

Musik: traditionel         anhören

  home                   >>>